Investigating Grammatical Errors in Translation

Hambali, Muslih (2011) Investigating Grammatical Errors in Translation. In: 1st International ELT Conference Pains And Gains New Trends In ELT Proceedings, Near East University.

[img]
Preview
PDF
Download (301Kb) | Preview
    [img]
    Preview
    PDF
    Download (344Kb) | Preview

      Abstract

      One of the language aspects required in translating English text is grammar. In addition to word-choice for example, whether or not a product of translation is good can be identified by its grammatical structure of sentences. Wrong or incomplete grammar in writing may sometimes cause readers to get confused in understanding the message. This study aims at investigating grammatical errors made by the students of English Study Program Faculty of Teacher Training and Education, Sriwijaya University in translating first language into the target language, English. The major types of errors made by the students were related to incomplete clauses having no either subjects, verbs, or neither both, subject verb agreement and the absence of subordinators and plural nouns. Out of the six types of identified grammatical errors, incomplete plural nouns ranked number one followed by the absence of verb, and subject-verb agreement. The highest number of students making mistakes on using plural nouns was 22 (73%), and the lowest one on the absence of subject and verb was 5 (17%). Meanwhile, the highest average number of mistakes was 2.3 on subject-verb agreement type, and the lowest one was 1 on the absence of subject and verb. From the error analysis, it could be generalized that the students were probably influenced by their native language system which does not exist in English. Therefore, differences of the language system especially in grammar should be introduced to the students during translation studies

      Item Type: Conference or Workshop Item (Paper)
      Uncontrolled Keywords: grammatical structure, grammatical errors, language aspect, first language interference, subject-verb agreement, subordinators, plural nouns
      Subjects: P Language and Literature > PE English
      Divisions: Faculty of Teacher Training and Science Education > Department of Language and Arts Education > English Language Education
      Depositing User: Rudi Kule
      Date Deposited: 02 Oct 2013 19:59
      Last Modified: 02 Oct 2013 19:59
      URI: http://eprints.unsri.ac.id/id/eprint/2769

      Actions (login required)

      View Item